When your public or private chain is in <ready> and <synced> status you can connect either from the action menu (the final column in your dashboard) or by clicking on <connect> from the tab choices above the dashboard overview.
Clicking on the <connect> tab will display detailed, step by step instructions for making the connection.
How to connect quick links:
Ethereum - public
Ethereum - Private